MARY KOM
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Muchos chicos valientes fueron atacados.
Hay toque de queda, el gobierno ordeno que nadie salga de sus casas.
Repito.
Hay toque de queda..
..ordenado por el gobierno, no salgan de sus casas.
Despacio.
Este dolor comenzó hace tres horas, ¿y me lo dices ahora?
Pensé que podría controlar el dolor hasta que terminara el toque de queda.
Esto es dolor de parto. Ninguna mujer controla este dolor.
¿Yo qué sé sobre este dolor, Onler?
Ten cuidado.
Este toque de queda, y encima este clima. Hoy no nos ayudara nadie.
Conseguiremos algún auto en la plaza, ten cuidado.
No puedo más, no puedo.
La plaza Tidim está aquí nomás.
Gracias a Dios la lluvia se detuvo.
¡Cariño!
Estás bien, ¿cierto?
Con cuidado, despacio.
Siéntate, siéntate aquí dos minutos mientras yo intentare algo.
- No, no, iré contigo. - Siéntate.
- Estoy aquí, cariño. - No, iré contigo.
Estoy aquí contigo, sólo siéntate por dos minutos.
¡Oh, madre!
Alto, alto, ¿quién está allí? Arriba las manos.
Señor, señor, señor.
Señor, ¿qué está haciendo?
Malditos rebeldes, causan estragos cuando quieren.
¡No soy un rebelde, señor!
¡Por favor, mire allí!
¡No grites!
¡Mi esposa está embarazada, señor! ¡Necesitamos llegar al hospital!
Bizhou, ve a ver.
- Ve a ver. ¡No te muevas! - Por favor, señor. Ayúdenos.
¡Cariño!
¡Hey! ¿La hija de quién es esta? Llévatela de aquí.
¡Señor, él dice la verdad!
Cayó un avión y hay fuego por todos lados.
¿Y tú dejaste que Chungneijang fuera allí? ¿Y tú?
¿Qué escondes detrás?
Muéstralo.
¿Recogiste esto de allí? Esto no es un juguete para una niña.
Tonpa, se necesita ayuda en el lugar del accidente, vamos.
Sí, sí, ya voy.
Callada vete a dormir, y ni siquiera pienses en salir de la casa.
Vamos, duermete.
Loca.
¿Cómo le pegaste?
¿A ti te gusta pelear como un chico?
Mangi, sueltala.
¡Para atrás!
Suelta mi cabello.
¿Por qué la golpeaste?
- Ella es mi novia. - Contéstame.
Puedo hacer lo que quiera con ella, ¿a ti que te importa?
¡Suéltame!
¿Qué está pasando aquí?
- ¡Vayanse de aquí! - ¡Cobarde!
- Te dejo por última vez. - ¿A dónde huyes, cobarde?
¡Cobarde!
¡No Chungneijang, él se lastimara!
Recibí una golpiza de su parte por ti, ¿y a ti te preocupa más él?
¡Dile a tu novio que le romperé la cara la próxima vez que lo vea!
¿Qué hacen todos aquí? Vayan a casa.
Ya no sé qué hacer contigo.
Tú eres la mayor de la casa.
Pero al ver tus payadas, parece..
..que tu hermano y hermana crecerán antes que ti.
Papá, él estaba golpeando a Tarisa, ¿no debo enojarme o qué?
El enojo es tu excusa todo el tiempo.
Pensé que permitirte hacer atletismo..
..ayudaría a controlar tu enojo, pero..
No me gusta el atletismo.
Estuve pidiéndole prestado a la gente por dos años para pagar por ella.
¿Y ahora dice que no le gusta el atletismo?
- Papá, ella quiere ser boxeadora. - ¡Cállate!
¿Quién se casara contigo cuándo tu nariz y cara estén rotas?
Debí quemar los guantes en lugar de tirarlos.
Desde el momento en que los recogiste actuas como un chico.
Llámame como quieras, pero no me digas chico.
- ¡Se terminó! - Chungneijang.
Ya tuve suficiente de tu comportamiento alborotador.
Ni siquiera pienses en salir de la casa hasta que se cure tu rostro.
¿Qué pasó?
Muéstrame.
La chica no tiene esperanza.
Muéstrame qué pasó.
Ese Mangi recibirá de mi parte la próxima vez que lo vea.
Por su culpa estuve encerrada en la casa por una semana.
Déjalo así, ¿por qué te molestas por él?
Y esa Tarisa, ¿está loca?
Él se mantiene golpeándola y ella continúa con él.
Hey Chungneijang, vamos, tomemos el otro camino.
¿Por qué? Eso será más largo.
No hay problema, vamos, vayamos desde aquí.
Vámonos.
- Mangi.. - Hey Chungneijang, déjalo así.
Espera, sostén esto, sostén mi bolso.
- ¡Mangi! Espera, Mangi. - Olvídalo, déjalo así.
Déjalo así, ¿qué haces?
Déjalo así Chungneijang, vámonos.
¿Qué le pasa a esta chica? ¿Es loca?
- ¿Qué harás con esto? - Hoy él está acabado.
- ¡Hey, Chungneijang! - Déjalo así.
¡Espera! Maldito.
¿Qué?
- ¿Tú estabas teniéndome compasión? - ¿Cuál es tu problema?
¿No tuviste suficiente de la golpiza de la última vez?
¿Quieres otra más?
¿Qué pasa?
¡Miren! ¡Aquí tenemos a nuestra propia Mohammad Ali en femenino!
¿Vas a golpearme? Golpáame.
Golpéame, golpéame, ¡vamos!
¡Vete!
¿Cómo te atreves a pegarle a una chica?
¡Esta vez no te dejare, maldito!
¡Espera!
¿Hasta dónde correrás?
¿Te volviste loca?
¡A un lado!
¡Detente!
¿Hasta cuándo correrás?
¿A dónde correrás?
Hoy no podrás escapar.
Vete.
Espera.
No te dejare.
- Mangi - A un lado.
- ¿A dónde iras? - A un lado.
¿Tendrás compasión de mí? ¿Compasión de mí?
Esta chica se volvió loca. Está loca. Sálvenme, sálvenme.
Te dije que te rompería la cara.
¡Hey, chica! Ven aquí.
¿Poniéndote guantes y usándolos para pelear?
Así es como se pelea.
No insultes a los guantes.
Los guantes de boxeo se usan para el deporte, no para pelear, ¿entendido?
¿Usted es el entrenador Singh?
¿El entrenador de Mingko Singh, el campeón Asiático?
¿Tú eres boxeadora?
Sólo una peleadora hasta ahora.
Pero si usted me enseña, me convertiré en una boxeadora.
Hey, ¿ustedes por qué se detuvieron?
Vuelvan a la práctica.
Dame 5 razones por las cuales debería enseñarte a boxear.
Amo el boxeo.
Amo el boxeo. Amo el boxeo.
¿Necesita la quinta razón también?
Debes ganarte esos guantes.
Un mes, desde mañana, ven a las 7am.
Gracias, Mangi.
- Hazlo rápido. - Ahí voy.
Toma, lava esto.
- Madre. - ¿Sí?
Me anote en boxeo.
Bien.
¿Qué acabas de decir? ¿Boxeo?
Sí, madre.
¿Entonces dejas atletismo?
¿Qué hay del dinero que gaste en eso?
Enseñar boxeo a las chicas es gratuito.
Tu padre no está contento con tu afinidad de meterte en peleas.
¿Tú crees que él estará de acuerdo con esto?
Iré a decirle a padre.
- ¡Escucha! ¿Qué haces? - Ya no me importa, madre.
¿Quién bañara a Chaobi?
Papá, hay algo que quiero decirte.
Sí, dime.
¿Qué pasa?
Habla.
Chaobi se volvió tan grande, ¿cierto?
Ella se volvió grande, ¿y? ¿Debo buscarle un novio?
Sólo se escucha a sí mismo.
Se relaciona con la inmadurez.
Ruge yendo y viniendo.
Llama a los días como noches.
Mira al destino a los ojos.
Le dice al viento al oído que el destino es pequeño (insignificante).
Este corazón es terco.
Va la ciudad del libre albedrío.
Y trae la travesura atada a su cabeza.
Convence a la provocación.
Y la trae oculta en sus ojos.
Se mantiene estrellándose contra todos.
Canta su propia melodía.
Mira al destino a los ojos.
Le dice al viento al oído que el destino es pequeño (insignificante).
Este corazón es terco.
Hoy fue una buena sesión de entrenamiento.
- Pero necesitamos trabajar más duro. - Adiós.
Adiós.
¿Aun estás sentada aquí?
Sí, señor. Aun me quedan 20 días más.
Ven aquí.
Eres una chica obstinada.
Sígueme.
Dime.
¿Qué forma tiene el mundo?
Redondo, señor.
Eso es para el resto, Chungneijang, para ti no.
De ahora en más, la forma de tu mundo es este cuadrilátero.
Y este mundo además tienes algunas reglas, condiciones.
Este vendaje siempre te recordara eso.
Primera condición.
Compromiso.
Sin eso, ningún camino encuentra su destino.
Porque el destino es así de obstinado.
Sólo cuando tú caminas hacia el, el caminara hacia ti.
Mira al frente. Mira al frente.
Bembem, presta atención al trabajo de los pies.
Muy bien.
Bien, muy bien, rápido, rápido, mas rápido.
Siempre con entrega total al boxeo.
Dale al boxeo todo lo que tengas.
Tu tiempo, tu alegría, hasta tu identidad.
Sólo entonces crearas tu propio nombre.
Más rápido, más rápido, más rápido.
Bien.
10 segundos más.
- Más rápido. - ¡Adelante!
Más rápido, más rápido, más rápido.
Bien, rápido.
Siempre completamente concentrada.
Pierde tu concentración y perderás tu nariz.
Tu reputación, y mi reputación.
Y soy muy amoroso con mi reputación.
Codo hacia arriba, golpea recto.
1-0. El boxeo es un juego de puntos.
Knock-out no. Comienza con esto.
2-0.
Chungneijang, eres zurda, así que sabes usar tu zurda.
Aprende a usar tu derecha.
Guardia en alto, ¿dónde está tu guardia?
Concéntrate Chungneijang, o te romperé la nariz.
¡Final del juego!
Sin dolor, no hay ganancia.
Cuando soportes el dolor de 100 golpes..
..aprenderás a dar 10 golpes buenos.
Y lo más importante.
No hay compasión en el boxeo.
A ti jamás te mostraran compasión en el ring, tú jamás la muestres.
Que la enfermera muestre compasión y que el doctor haga el tratamiento.
Tú sólo atacaras, ¡atacar!
¡Hey, hey! Esto es sólo práctica.
- Lo siento. - No es una pelea, tonta.
- ¿Dónde estuviste ayer? - ¿Yo? Estaba aquí mismo.
- Mira esto. - Tanto dinero, ¿de dónde lo sacaste?
La magia de Lalboi.
Aposte 200 y recibí a cambio 400.
¿El doble? Por seguro iré este Sábado.
En este mundo de 20x20.
Esta es tu primera paga (ganancia).
Gástalo como tu corazón lo desee.
¿Te duele algo?
- ¿Qué te pasa? - Alguien vino a pedir dinero.
Padre le entrego a Chaobi a cambio.
Ven aquí.
No te preocupes.
Hermana, por favor recupera a Chaobi.
Uno más derribado.
Llévenselo.
¡Bravo!
Él les ganara, les ganara a todos, los derrotara a todos.
¿Hay algún otro luchador?
¿Dónde están todos los luchadores de Manipur?
Mirando una película con tu novia.
¿Quién dijo eso? ¿Quién dijo eso? ¿Tú lo dijiste?
¿Quién dijo eso? ¿Quién dijo eso? ¿Quién dijo eso?
Él está aquí, él está aquí.
¡Bravo! Este es un hombre con agallas.
Vamos, comiencen a apostar. Este es por Lalboi.
- Y..y.. - Este es por..
Hey héroe, ¿cuál es tu nombre?
Dime tu nombre.
Chungneijang.
- ¿Un chica? - Es una chica.
¿Crees qué esto es una cocina?
Que alguien la haga entender.
Lalboi no pelea con chicas. ¡Vete!
¿Por qué? ¿Él tiene miedo?
A un lado.
¿Miedo? En 15 segundos sabrás lo que significa tener miedo.
¿Y si te toma más de 15 segundos?
Entonces por cada 15 segundos te daré 300Rs de mi parte.
Hagan sus apuestas.
- Toma la mía. - Pon un poco más.
- 40 segundos, muy bien. - Ella se volvió loca.
- ¡Detenganse! - Totalmente.
¡Se terminan las apuestas!
¡Acción, comiencen!
¿Reconoces a la boxeadora?
Eres valiente.
Lo sé.
¡Pasaron más de 30 segundos, Lalboi!
¡Vamos, golpea!
¡45 segundos!
¿Viste eso?
Sí, lo estoy viendo.
Gente incivilizada, ni siquiera saben estacionar bicicletas.
Estaba hablando sobre esa chica y no de las bicicletas.
- Olvidala, ayúdame a sacar la moto. - ¿Qué es esto?
Sólo 300Rs. Dame toda la suma que me debes.
Vamos, vete. La pelea terminó. Vete de aquí.
Me mantuve firme por 45 segundos, eso significa 900Rs.
¿Quieres que te enseñe matemática?
Está alegre que al menos consigues esto por ser golpeada.
¡Rompí mi cara por este dinero! ¡Dame toda la suma o te romperé!
No te hagas la viva, suéltame.
Hey, hey, espera, espera.
¿Quién demonios eres?
Asong.
Tú sabes que la promesas de Lalboi son más fuertes que sus golpes.
Si se entera que de estás engañando a la chica, te las veras con él.
Vete de aquí. No intentes asustarme usando el nombre de Lalboi.
- Dame mi dinero. - Ok, espera aquí mismo.
Hablare con Lalboi y haré los arreglos para tu silla de rueda.
- Hey, ven aquí, ven aquí. - No, tú espera. Sólo espera.
Antes te di 500Rs.
300Rs.
Volveré contigo luego.
Maldita.
A veces deberías darle una oportunidad a la paz.
Para mí no.
Disculpa.
Se te cayó esto.
Gracias.
Hola, soy Onler.
Chungneijang.
Veo una chica aquí por primera vez, ¿no tienes miedo?
¿Qué es eso?
Quiero decir, necesitas agallas para estar aquí.
Y un poco de locura tambien.
No se duplicara por cortarlo una y otra vez.
Esta es mi primer ganancia.
¿Cómo iras a casa?
¿Por qué?
Puedo llevarte a casa, tengo una moto.
Vamos.
Espera aqui..45 segundos. Ya vuelvo, espera.
¡No utilices mucho los frenos!
Fútbol.
¿Qué?
Soy el capitán de fútbol del club Manipur Maniacs.
Yo no pregunte.
Sí. Pero deberías saber un poco sobre la persona que te lleva a casa.
Luchador.
¿Luchadora? Pensé que eras boxeadora.
Mi padre.
Tú también deberías saber un poco sobre la persona que llevas a casa.
¿Qué pasa?
No lo sé, un minuto.
No lo hice a propósito.
¿Dije algo?
No, pensé que ya que aquí era oscuro y silencioso, tú pensarías que..
No te preocupes, conmigo estás a salvo.
Patea.
Gracias.
- Vamos, vamos. - Arranco, vamos, vámonos.
- ¡Volvió Chaobi! - Vamos.
Ven Chaobi.
¿Qué le diremos a padre?
Madre se encargara de padre.
Y si él te pregunta, dile..
..que Chaobi huyo de la casa de sus suegros y volvió a casa.
¿Estás feliz ahora?
- ¿Qué pasa, señor? - Nada, se cayó un árbol.
Pero ellos lo quitaran, ve, hazlo rápido.
- Ve, quítalo, lleva tu arma. - ¿Estás bien, cariño?
- Ya casi llegamos, cariño. - Vamos, hazlo rápido.
Hey tú, sal.
¡Hey, te disparare!
Vamos, muévete.
¡Sácalos!
Vamos al hospital.
- Espera.. - ¡Hey, detente!
Dispárame o haz lo que quieras, pero hazlo rápido.
Déjalos.
Cariño.
Vamos, déjalos. Hey, vámonos.
Hey, siéntate en el Jeep, vete rápido.
Rápido, rápido.
Cariño.
Vete.
¿Por qué los dejaste ir?
- ¿Sabes quién era ella? - ¿Quién?
La campeona de boxeo, 45 segundos.
Hoy aun es valiente.
Dame un blockbuster. Ese.
- ¿Cuánto es? - 50Rs.
Aquí tiene.
¿Qué quieres?
Hey, Chungneijang. ¿Estás aquí comiendo helado?
Ve al gimnasio, ya salió la lista del nivel estatal.
Chungneijang, mi nombre está en la lista.
- Felicitaciones, ¿viste mi nombre? - No, no. Ve a ver.
¿Tu nombre está?
Estoy por ver.
Suman, Lila, Sita, Meera, Shobha.
¿Qué pasa?
Señor entrenador, mi nombre no está.
Revisa de nuevo.
- Señor, recién revise. - Revisa de nuevo.
Suman, Lila, Sita, Meera, Nerella, Shobha, Marte, Laxmi.
¿Marte Chun Chun Kong?
Tu nombre.
Señor, mi nombre es Mangte Chungneijang Kom.
Es tu nombre.
Pero es un nombre muy largo.
Tendremos que hacer algo al respecto.
Gracias a Dios.
Bienvenida al boxeo femenino, MC Mary Kom.
Gracias señor entrenador.
MC Mary..Kom.
¡Bembem!
Sí, gane.
¿Grabaste todo?
¡Mary!
Lo siento, señor entrenador.
Bembem lucho muy bien. Ahora es tu turno.
Sí, señor.
Hey, ve al ring.
Sí, el próximo encuentro..
..entre Rashmi Pindulkar de Goa y Mary Kom de Manipur.
- Sí, yo. - Prepárate rápido.
- Sharmaji, Sharmaji. - Sí.
Habla.
Las chicas no comieron nada desde la mañana, ¿cómo lucharan?
¿Ahora tenemos que arreglar tus comidas y bebidas también?
- ¿Qué hará la federación? - Pero Sharmaji..
¿Qué Sharmaji? Ocúpense ustedes.
Se te dijo que dejaras de filmar. Tú nunca haces caso.
Hey, ven aquí.
Señor, déjeme tener una pelea con ese hombre. Le romperé la cara.
Toiba, ven aquí.
Ve a conseguir algo para que coman todos.
Sí, señor.
- Mary. - Sí, señor.
¿Serás capaz de pelear con el estomago vacío?
Señor, es mi primer contienda, mi estomago ya está lleno de felicidad.
Bravo, vamos.
- Sí, señor. - Mucha suerte, Mary.
Filma correctamente, es mi primera contienda.
En este torneo estatal de Manipur.
- El equipo se ve el más fuerte. - Vamos, Mary.
Porque el entrenador Singh del campeón Asiático Mingko..
..el señor Singh es el entrenador en jefe.
¡Sí, sí!
¡Guardia en alto!
¡Vamos!
¡Golpea Mary, bien!
¡Vamos!
¡Mary!
Sí, sí.
¡Sí!
Vamos, Mary.
- Golpea, golpea. - Vamos, Mary.
Y allí, Rashmi intenta su último intento de cambiar el juego.
¡Pero mira eso! Ella cometió falta por pura frustración.
Y Mary contraataca.
Con esto, MC Mary Kom se convirtió en la campeona estatal.
¿Cómo se siente la medalla de oro?
Finalmente lo lograste.
- Es mi primera. - Lo sé. Eso es grande.
Sí.
Mira. En nuestro pueblo hay un nuevo campeón, y es una chica.
¿Qué les pasa a los padres hoy en día?
Permitir que sus hijas se meten en peleas así.
Por cierto, ¿quién es la chica?
Mary Kom.
¿Una chica llamada Mary Kom? No sé quién es.
Hey Tonpa, ella es nuestra Chungneijang.
Y entonces silenciosamente nos fuimos de compras.
Sí, eso pensé. Chicas traviesas.
¿Qué estás buscando?
¿Qué quieres, Tonpa?
Dime padre, yo lo buscare.
¿Dónde están tus guantes?
Los guantes, ¿dónde están?
En realidad, iba a decírtelo.
¿Las dos me mintieron?
¿Pensaste que al cambiar tu nombre no me enteraría?
¿MC Mary Kom?
Chungneijang, ese es tu nombre. ¡Chungneijang!
¿Dónde están los guantes?
¡Dámelos ahora!
¡Tonpa!
Papá, ¿qué acabas de hacer?
Debí hacer esto hace mucho tiempo.
Tendrás que elegir.
¿Tu padre o el boxeo?
Papá, por favor, no me hagas esto.
El boxeo es completamente seguro, igual que tu lucha.
A mi cara no le ocurrirá nada.
¿Tu padre o el boxeo?
Padre, soy realmente una buena boxeadora.
El entrenador dice que soy una boxeadora nata y una ganadora.
¡Chungneijang! ¿Tu padre o el boxeo?
Boxeo.
Se oculta de las sombras aquí.
Y entonces lucha con la soledad.
Hace lo que el quiere.
Vive a sus propias condiciones.
Es tan terco, terco. Mira que tan terco es.
Este corazón es terco.
Parece que esta noche no dormiremos.
Miren, esta locura seguirá.
- Busquemos más tarde. - Una última vez.
Mary, ya buscamos ahí.
Ese es mi bolso. ¿Cuantas veces vas a revisarlo?
¿Ustedes escondieron mi bolso?
¿Estás loca? ¿Por qué esconderíamos tu bolso?
Esto no es gracioso, ¿ok? Mi pasaporte estaba en ese bolso.
Su pasaporte voló incluso antes del vuelo.
El señor entrenador se fue a la comisaria por tu bolso.
¿Por qué molestas a todas?
Tendrás un pasaporte nuevo.
Eso no ocurrirá muy rápido. Su campeonato Asiático terminó.
No la escuches, se hará.
Todo estará bien.
Basta.
- Estoy tan cansada. - Aquí viene ella.
Fue golpeada en el primer día de entrenamiento.
¿Sabes? Ella también habría sido vencida por Mary.
El pasaporte voló.
Sí claro, ella me habría vencido.
Jamás pude entender su rabia.
Siempre destructiva, pero hoy..
Mi cabeza estaba pesada.
Y no es que pueda cortar mi cuello, ¿cierto?
La actuación de la India en los campeonatos Asiáticos de este año..
..ha sido muy decepcionante.
En el encuentro de los cuartos de final de hoy, MC Mary Kom..
..de Manipur perdió su encuentro terminando así el reto de la India.
Ahora deberías llevarla a conocer a tus padres.
Los Oficiales son cuestionados sobre el motivo del pésimo desempeño.
Pero ellos, como siempre, se señalan con el dedo entre ellos..
..o a las boxeadoras.
Y ahora, la actualización del tiempo.
Mira, esto es para ti.
¿Qué si tu cabello no vuelve a crecer nunca más?
Entonces también te haré calvo a ti.
¿Qué si crece como fideos?
- Toma esto. - ¿De qué te ríes?
Lo que hiciste está muy mal.
Deberías estar avergonzada.
- Alguien robó mi bolso, entonces.. - ¡No quiero escuchar nada!
Lo que está mal, está mal.
¡Pelada! ¡Pelada!
¿Yo pelada? Ven aquí.
Me voy por mi campeonato mundial y él ni siquiera me deseo buena suerte.
¿Por cuánto tiempo él estará enojado conmigo?
¿Todos son tercos en casa o..
..sólo tu padre y tú compiten entre ustedes?
Puede que tu padre no te lo deseara, pero..
..mis mejores deseos siempre están contigo.
Gracias.
Y además quiero decirte que..
..te extrañare mucho.
Por la sonrisa de otro, tú das a cambio una sonrisa tuya.
En un par de charlas, me coloreaste por completo en tus colores.
Que siempre estés delante de mí a cada momento.
Todo este mundo parece hermoso.
No hay nadie más hermosa que tú.
Ahora estaré allí, donde tú estés.
Todo este mundo parece hermoso.
No hay nadie más hermosa que tú.
Ahora estaré allí, donde tú estés.
TURQUÍA - 2002
Conecta esto primero.
¿De dónde sacó él esta lata de basura?
Tonpa, la contienda está por empezar.
¿Qué debo hacer?
Sintonízalo.
- A un lado. - Ahí está.
Madre, mira, es hermana.
Bienvenidos al 3° campeonato de boxeo amateur de mujeres en Monnet.
Final de 45 kilos.
En la esquina azul tenemos a Mary Kom de la India.
Y en la esquina roja tenemos a Malini Jaisingh de Sri Lanka.
¡Mary, Mary!
Y ahí va la campana inicial.
En 10 minutos encontraremos a nuestra nueva campeona mundial.
Mary Kom está en modo ataque desde que sonó la campana.
Y de acuerdo a mí, es una estrategia brillante.
No le está dando ninguna oportunidad a su contrincante para acomodarse.
MC Mary Kom anoto sus primeros puntos.
Y por consiguiente ella tomó la delantera.
¡Mary, Mary!
Mary tendrá que ser astuta con su plan de juego.
De lo contrario, por anotar sus puntos iniciales ella se cansara.
Todos los ojos están sobre Mary.
Y ella ha emergido como una contrincante muy rápida.
De alguna manera la contrincante de Sri Lankan anoto algunos puntos.
Pero ahora parece que Mary está un poco cansada.
Y Malini tomara una completa ventaja de esa situación.
Y ese fue un muy buen gancho de Malini Jaisinghe.
Y ahora Mary lleva la delantera con..
Y en el segundo round, parece que..
..Malini Jaisingh de Sri Lanka está dominando.
Y ella tomó la delantera en el total de puntos.
El segundo round se ve totalmente distinto del primer round.
Malini Jaisingh hizo un retorno brillante.
Pero, ¿qué le pasa a la defensa de MC Mary Kom? No puedo entenderlo.
Ella no tiene ninguna respuesta para los golpes de Malini Jaisinghe.
Y ahora Mary está completamente acorralada en las cuerdas.
Y Malini está tomando una completa ventaja de eso.
El referí detuvo la contienda y le está contando hasta 8 a Mary Kom.
Déjame recordarte que en el último campeonato mundial realizado en USA..
..Mary Kom llegó a las finales, pero..
- ..no pudo ganar la medalla de oro. - ¡Chungneijang ataca!
Y tuvo que contentarse con la de plata.
¡Atácala!
¡Golpéala! ¡Golpea! ¡Ataca!
¡Vamos!
Ahora Mary está a la ofensiva, está colmando a Malini de golpes.
Que gran giro de la historia.
¡Vamos Mary, anímate!
¡Wow, Mary!
Cuando ella adelanta su pie derecho, está amagando.
Entonces le das un jab con tu derecha.
Malini, mejora tu concentración.
Escúchame con atención, Mary. El oro es tuyo, sólo tuyo.
¡Vamos, Mary!
¡Bravo!
Y con esa campana, MC Mary Kom de la India..
..es la nueva campeona mundial.
Bien hecho, Mary.
Y la ganadora, Mary Kom.
Papá.
Mantén tu mano derecha, papá.
Perdóname.
Eso será un poco difícil.
Mary.
El baile está por comenzar.
Sí.
Ven, ven.
¿Qué se siente ser la 1° boxeadora mujer en ganar el premio Arjuna?
El gobierno me concedió este respeto.
Y el hecho que puedo llevarle la gloria a Manipur..
..me hace sentir muy bien.
Ahora otro nombre fue agregado a la lista de campeones de Manipur.
¿No es triste que Manipur produjo tantos campeones para la India..
..y la gente aun pregunta a que país pertenece Manipur?
Eso me enoja.
Pero ahora las chicas de toda la India te ven como una inspiración.
Primero Mohammad Ali y ahora MC Mary Kom.
Esa es una gran declaración.
Las chicas simplemente deben tener una oportunidad.
Y ellas serán lo máximo en cada campo, ¿por qué solo en el deporte?
Prueba esto. Iromba, mi favorito.
Es picante, ten cuidado.
También eres buena cocinera.
Pueba de mi propia mano, ya veras.
¿Qué?
Quiero decir el Iromba.
¿Es rico?
Muy.
Bien Mary.
¿Por qué a pesar de tener una población tan grande..
..solo pudimos producir unos pocos campeones?
¿Es por falta de talento?
No es por falta de talento.
Sino por la falta de comodidades.
Al igual que otros países, ustedes dennos nuestros propios doctores.
Nutricionistas, fisioterapeutas, y entrenadores, luego veran.
Chicos, ¿ustedes de dónde vienen? Salgan.
¿La federación no te provee de todas estas cosas?
Sí, ellos nos proveen de una dieta de té y bananas.
¿Qué quieres decir?
- Preguntale eso a la federación. - Vamos, dime.
Nosotros los boxeadores amamos nuestro país y..
..es por eso que damos lo mejor en cada competencia.
Si la federación nos da solamente las comodidades básicas..
..y un poco de respeto por nuestro trabajo..
..entonces saldrá un campeón de cada rincón de este país.
Espero que esta entrevista traiga algunos cambios.
Qué maravilla, que entrevista.
Así que finalmente te volviste una celebridad.
Nuestra federación se volvió pequeña para satisfacer tus grandes guantes.
¿Qué es esto?
¿Tienes muchas quejas de la federación?
No son quejas señor, sólo una opinión.
¡A nadie le importa tu maldita opinión!
No olvides que lo que sea que alcanzaste ahora..
..es por las comodidades pobres que esta federación te dio.
Tú eres una boxeadora, concéntrate en boxear.
Si no, hay muchos esperando en fila..
..quienes pueden conseguir el campeonato mundial así de fácil.
¿Me entendiste?
¿Qué miras?
Nada.
Hasta ahora ganamos..
..teniendo la dieta de la federación de té y bananas.
Y debemos seguir ganando en el futuro.
Si hubiera comida una comida más allí, de seguro habría enfermado.
¿Y esto?
Esto es comida saludable en comparación.
¿Cómo va el entrenamiento?
Un minuto.
¿Qué pasa?
Primero, estoy preocupada por la final de mañana.
Si no gano el oro, el entrenador me comerá como Gol Gappa de desayuno.
Y encima, madre ha estado llamándome desde la mañana.
¿Madre? ¿Por qué?
Para que me case.
Ella me mostro 15 chicos en los últimos 25 días.
No me sorprendería si ella consigue uno o dos de Delhi.
¿Qué pasa? ¿Estás celoso?
¿Debo decirle a madre que busque algunas chicas para ti?
Tú cásate conmigo.
¿Estás bien?
Quiero decir..
..¿te casarías conmigo?
Tú sabes que te amo desde el día en que te vi.
Y también sabes cuánto te respeto a ti y a tu boxeo.
Jamás te diré que dejes el boxeo y siempre te haré feliz.
Luego de esto, no creo que..
Madre.
Rechaza a todos.
La India lleva la delantera en el total de medallas.
Y otra más será agregada a eso.
Por la próxima contienda en la categoría 46 kilos final entre..
..la Alemana Sasha Podolski y la defensora India del título, Mary Kom.
Mientras que Mary es rápida y con pies de galgo.
Sasha es un poder brutal con fuerza.
Quien a veces hasta ignora la defensa y las reglas del oponente.
¿Lo mejor que pudiste encontrar es un puesto de Gol Gappa para proponerselo?
Lo sé amigo, tengo mucho miedo, ¿qué si ella dice no?
Relájate, no hay necesidad de estar estresado.
Y aquí viene la coronada favorita de la India, Mary Kom.
El verdadero propósito de tu vida es boxear, y sólo boxear.
¿Escuchas el rugido?
Este es nuestro suelo, muéstrales quien es la verdadera campeona.
¡El orgullo de la India, Mary Kom!
Sabes que dicen que los Alemanes son buenos en salir y conquistar.
Mary como siempre recordando a su Dios.
Quizás hoy lo necesite más que nunca.
Porque la Alemana Sasha Podolski es..
..conocida como la chica mala en el circuito del boxeo.
Quien tiene como único motivo el ganar a cualquier costo.
Boxeo.
Y ambas boxeadoras están midiendo la estrategia de cada una.
Veamos quien domina desde el principio.
Ataca, Mary.
¡Vamos, chica!
Ataca, Mary, ataca.
¡Muévete, muévete, Mary!
¡Sí, sí!
Vamos, Mary. Vamos.
Ataca, ataca, sí.
¿Y qué es esto? Sasha ya está recurriendo a sus tácticas no limpias.
Atacando a Mary con su codo.
No sé si los jueces vieron esto, Gary.
Sí, y Sasha recibe su primera advertencia.
¡Muévete! Mary, muévete.
¡Ataca!
¡Alto!
Y el referí interviene.
Gary, ambas boxeadoras lo dan todo y no dejan nada a la oportunidad.
Muy bien, Mary. No dejes escapar la delantera.
Ella es rápida. Pero no tan rápida como tú.
Pero nada de confiar por demás, no dejes baja la guardia.
Sí.
¡Concéntrate Mary, concéntrate! ¿Dónde está tu concentración?
Boxeo.
Y marcha el segundo round. El primer round no fue bueno para Sasha.
Y parece que ella está con ganas de compensar eso.
Y aquí está Sasha tomando ventaja de la situación..
..y acorralando a Mary con una ráfaga de golpes.
Ella acorralo a Mary. Parece que estuviera en una pelea callejera.
Mary, vamos. Sal de las cuerdas.
¡Ataca, Mary!
Rompiendo la defensa de Sasha va otro golpe. Y Sasha enfrenta la lona.
Mary extiende una mano en ayuda pero Sasha la corre enojada.
El referí advierte a Mary.
Ambas boxeadoras listas para batallar de nuevo.
¿Qué están haciendo?
Sepárense.
Alto.
Este round es claramente dominado por Sasha. Por 14-13.
Y aquí ella arroja otro golpe y el puntaje es de 15-13.
La multitud está en total silencio.
Mientras la campana anuncia el fin del segundo round.
¿Cuál es el apuro de terminar la contienda? ¿Primer error?
Perder concentración.
¿Segundo error?
No saque mi pie derecho.
¿Y el tercero?
- Deje abierta mi guardia. - ¿Quién hara algo al respecto?
Este es el tercer round y última oportunidad.
No me gusta el color plateado. ¿Entendido? Bravo.
Boxeo.
A Mary le queda una sola opción, y esa es atacar.
Dos ganchos poderosos de Mary y está haciendo exactamente..
..lo que realmente necesita hacer.
¡Bravo Mary, bravo!
Sasha fue sacudida por completo.
El público está emocionado mientras el referí cuenta hasta 8 para Sasha.
5, 6.
Boxeo.
Derecho, ¡pie derecho!
Mary lanza una ráfaga de golpes a Sasha.
Parece que Mary dejó lo mejor para los últimos 20 segundos.
Y el golpe poderoso de Mary.
El público está lleno de espíritu.
Final del round.
No puedo creerlo, Sasha golpeo a Mary luego de la campana, es ridículo.
¡Bravo!
Mary, Mary.
¡Sí!
Damas y caballeros, por tercera vez, la campeona mundial..
..la India MC Mary Kom.
Hey, vamos.
¡Chund! ¡Chund!
Onler, prométeme que no me dirás que deje el ring.
Lo prometo, lo prometo cariño.
Entonces prepárate para ser golpeado por mi padre.
¿Por qué?
Porque tú iras a hablar con él.
¿Qué dijiste?
- Vámonos, vamos. - ¡Sí, sí!
Ella está aceptando tu propuesta, tonto.
¡Sí!
Debiste consultarme al menos una vez.
Pensé que estarías feliz por mí.
Si ustedes quieren enamorarse y casarse.
¿Por qué pierdes tiempo en el boxeo?
¿Tú qué crees?
¿Qué luego de ganar 3 campeonatos mundiales puedes descansar?
¿Terminaste con el boxeo?
Para practicar boxeo luchaste con el mundo, hasta con tu padre.
¿Vas a dejar todo así como así?
¿Por amor?
Me es asi, señor entrenador.
Luego de casarme, continuare boxeando.
Onler y yo acordamos eso.
Eso es lo que sientes hoy, Mary.
¿Sabes cuánto cambiara tu vida luego de casarte?
Amor, lazos, rituales, estarás enredada en todo eso, Mary.
Y tus guantes juntaran polvo en algún rincón de tu casa.
- ¿Esa confianza me tiene? - Hablo desde la experiencia.
Sé lo que estoy haciendo, señor entrenador.
Entonces no me necesitas para nada.
No es así, señor entrenador.
¡Espere, señor entrenador!
Pensé que tú reescribirías la historia del boxeo.
Pero tú knockeaste a tu propia carrera.
Señor entrenador..él es Onler.
Hola.
Bien.
Vine a darle la invitación..
Onler, ¿aceptas a Chungneijang como tu esposa?
Para ser fiel a ella, en las buenas y en las malas.
Sí, acepto.
Chungneijang, ¿aceptas a Onler como tu esposo?
Acepto.
Y ahora puedes besar a la novia.
Ahora que te conocí.
Lo juro, finalmente mi corazón encontró paz.
Encontró paz.
Cada momento se volvió hermoso.
Tú tocaste mi respiración.
Hay más cercanía a ti.
Encontré paz.
Ahora que te conocí.
Lo juro, finalmente mi corazón encontró paz.
Encontró paz.
Desde que el corazón te conoció.
El corazón encontró paz y calma.
Cuando sea que estoy contigo.
Olvido cada dolor, cada problema, cada queja.
Es la embriaguez de tu amor que vive hasta en mi alma.
Cuando tú tocaste mis ojos.
Encontré paz.
¿Viste ese gol?
Lo vi, el mejor, autógrafo por favor.
Este autógrafo especial, y uno más especial en la noche.
Cállate, vamos.
¿Sabes, cariño?
Dos de mis alumnos fueron seleccionados para el nivel estatal.
Sus padres vinieron a agradecerme.
Yo les dije..
Cariño, ¿me estás escuchando o no?
¿Qué pasa? Te ves molesta.
- Estoy embarazada. - ¿Quieres salir?
Tú decide a dónde quieres ir.
Onler, estoy embarazada.
¿Qué? ¿De verdad?
¿Estás segura? ¿Cuándo te enteraste?
Recién.
¡Sí, es un gol. Cariño, es un gol!
Es un gol, cariño. Este es el mejor gol de mi vida.
Vamos a ser padres. Nuestra familia estará completa.
¿Qué pasa? No te ves feliz.
No, no, estoy feliz.
Por supuesto que estas feliz. Esta es una noticia feliz.
Te amo, cariño, te amo.
¡Vamos! Atácala.
Su derecha está completamente abierta.
¿Qué está haciendo esta chica?
¿Ella vino a boxear o a tomar un paseo por el ring?
Yo habría boxeado mejor que ella en este estado.
Estás extrañando boxear, ¿cierto?
¿Cierto, cariño?
Sí, extraño boxear.
Extraño mucho boxear.
- Puedo entenderlo. - ¿Qué puedes entender tú, Onler?
¿Qué puedes entender?
Tu vida no se terminó.
Tu carrera no se terminó.
Tú aun puedes jugar al fútbol ¿Yo puedo boxear? No.
¿Qué dijiste?
Nada.
¿Qué nada?
He notado en los últimos meses que no me hablas correctamente.
Todo esto se estaba cocinando en tu mente, ¿cierto?
No sé por qué dije eso en enojo.
¿Qué perdón?
Dime honestamente.
¿Querías este bebé o no?
Por supuesto que sí, Onler.
Como cada chica yo también quiero ser madre.
Pero el tiempo está mal.
Estaba en la cima de mi carrera.
Pudimos haberlo planeado mejor.
¿Qué estás haciendo, cariño?
Tenías razón.
Estoy haciendo lugar para la realidad.
Y por cierto, nuestra foto familiar se verá mejor en este lugar.
¿Dónde está la cámara?
¿Cámara? ¿Por qué?
Por favor, ve por la cámara, rápido.
Una última vez.
Respira profundo.
Mary, puja más fuerte.
Vamos, Mary. Tú puedes hacer esto.
Puja más fuerte.
Doctora, todo está bien, ¿cierto?
Mary ya pasó por mucho estrés. Tendremos que hacerle una cesárea.
Haga lo que crea correcto, doctora, por favor.
Doctora.
¿Podre boxear luego de la cirugía?
Mary, no te preocupes por eso ahora.
Doctora..boxeo.
Pero tú knockeaste a tu propia carrera.
Es muy bueno que hayan venido.
Ok, silencio, silencio por favor.
Padre, ¿cómo lo llamamos?
Su nombre debería ser Khupneivar.
¡Khupneivar!
Y en memoria del padre de Onler deberíamos llamarlo Rechungvar.
¡Rechungvar!
Y amorosamente deberíamos llamarlo Rengpa.
¡Rengpa!
Si él es Rengpa, ¿cómo deberíamos llamarlo a él?
Deberíamos llamarlo Nainai.
¡Nainai!
Pero Mary, la próxima vez que es entres en parto..
..por favor hazlo antes del toque de queda o después.
Sólo rezo para que estos niños crezcan en..
..una pacífica y amorosa Manipur.
¡Amen!
Mira Nainai.
Mira a la cámara.
Mirando sus hermosos ojos grandes.
Onler, Onler. Por favor revisa a Rengpa.
Mi dulzura, ven.
¿Por qué llora tanto? ¿No lo alimentaste?
Acabo de hacerlo y ahora estoy alimentando a Nainai.
Cariño, él es Nainai, estás alimentando a Rengpa de nuevo.
¡Oh mierda! Bien, llevatelo.
Ven aquí dulzura.
Ahora él también llorara, porque lo alimentaste por demás.
Por favor, aliméntalo ahora.
¿Crees que soy Chaobi? Lácteo las 24 horas.
No bebé.
Realmente estoy preocupado. ¿Cómo nos encargaremos de ellos?
Le pedí a madre que viniera de vez en cuando.
Bien. Dile que traiga Chaobi también.
La fiebre de Nainai vuelve cada dos días.
Hasta tuvimos que llamar a la doctora a casa el otro día.
Relájate, ¿por qué te preocupas tanto?
Eso ocurre.
Yo también crie tres niños.
Tú también eras una niña enfermiza, cada dos días solías enfermarte.
- Él se está durmiendo. - Acuéstalo en la cama.
Tu carta.
Gracias.
- Onler, Onler. - Sí, dime.
Recibí una respuesta de mi solicitud de trabajo.
Me llamaron para pasado mañana.
Cariño, ¿por qué haces esto?
Te dije que yo me encargaría de las cosas.
Hablamos sobre esto muchas veces.
Las cuentas se elevaron tanto luego de los gemelos.
Si tomo un trabajo, será una gran ayuda para nosotros.
Cariño, estoy en tratativas de entrenar a otro equipo también.
Mamá está aquí, ve adentro.
Cariño, no estás entendiendo.
Si los dos estamos fuera de la casa, ¿quién cuidara de los gemelos?
Primero déjame conseguir el trabajo, al menos luego lo hablaremos.
Por cierto, madre me dijo que nos ayudará.
Sí, cierto. Me quedare aquí y tu padre buscara otra madre allí.
Ve adentro, por cierto, ¿hoy el agua está muy fría?
Cariño.
Aquí tiene, madam.
Gracias, señor.
Firme aquí, y desde ese mostrador puede averiguar..
..donde conseguir su uniforme.
Está bien.
¿Qué es esto?
¿Agente?
¿No tiene vergüenza de ofrecerle a una tres veces campeona del mundo..
..un trabajo de agente?
No es necesario estar molesta, madam.
Si no le gusta el trabajo, no hay problema..
..consiga 2 lakhs y podemos ofrecerle un ascenso.
Vine aquí por mi derecho a un trabajo, no a comprar uno.
Madam, no podrá alimentar a su familia con un ego tan grande.
Y recuerde que su carrera de boxeo se acabó.
Una buena acción no es apreciada estos días.
¿Qué dijo?
¿Una buena acción?
Mientras personas como usted estén ahi sentados..
..jamás se hará una buena acción.
Los deportistas deben vender sus medallas para alimentarse ellos..
..y sus familia, ¿y aquí usted les pide un soborno?
Primero sacrifica su vida para ganar una medalla y luego sacrifica..
..la medalla para salvar su vida.
- Piérdase, no quiero un trabajo. - ¿Qué hace, madam?
Si no necesita un trabajo, ¿por qué solicita uno?
Pensaba en cómo te verías en un uniforme de Agente.
Por favor, no lo hables conmigo.
Solo bromeaba, no tienes que sentirte mal.
¿Cree que esto es gracioso?
Cariño, ¿estás bien?
¡Agente!
Hija, prométeme que te ira bien en los exámenes.
Y te pondré en clases de boxeo.
Y te comprare un par de guantes nuevos.
Ella quiere ser como Mary Kom.
Pero no sabe que practicar..
..boxeo no es tan fácil como simplemente usar los guantes.
Seguro no es fácil, pero si trabajas duro..
..puedes ser mejor que Mary Kom, ¿cierto?
Parece que tía conoce a Mary Kom.
Si sacas buenas notas, tía te conseguirá su autógrafo.
Dame tu libro.
¿Tienes una lapicera?
¡Mary Kom!
Solo queda agua en mis pestañas (lagrimas).
Lentamente ese sueño fue lavado de mis ojos (con lágrimas).
De a poco, todos los recuerdos desaparecen.
Sólo un momento roto queda en mi mano.
Yo estoy incompleta.
Los momentos están incompletos.
Preguntas incompletas, respuestas incompletas.
Ese sueño también quedó incompleto.
Solo queda agua en mis pestañas (lagrimas).
Lentamente ese sueño fue lavado de mis ojos (con lágrimas).
De a poco, todos los recuerdos desaparecen.
Sólo un momento roto queda en mi mano.
El mundo olvido a Mary Kom la boxeadora.
Y ahora todo se terminó.
¿Quién lo dice, cariño?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, ¿por qué no puedes volver a boxear?
Onler, ¿cómo puedo volver a boxear?
Nadie jamás logro eso.
Cariño.
La hija de un granjero del arroz..
..que viene del pequeño pueblo de Manipur, lucho contra todo..
..y se convirtió en 3 veces campeona del mundo.
Jamás nadie logro eso hasta ahora.
Pero entonces no era madre de dos niños.
¿Sabes..
..cuanto cambia el cuerpo de una mujer luego del embarazo?
Tienes razón, cariño.
Es difícil.
Pero si hay alguien en el mundo que puede lograr esto, eres sólo tú.
¿Y los niños?
Ellos serán mi responsabilidad.
¿Y tu fútbol?
Puedo ajustar los horarios.
Onler.
¡Cariño!
Deja de pensar en todas estas cosas.
Y piensa en lo que tú quieres.
Cariño, levantate, cariño.
Déjame dormir un poco más.
¡Cariño, levantate! Levantate. Es hora de entrenar.
¿Onler?
¡Onler!
No seas tan dulce o me dará diabetes.
¿Diabetes? Yo también te amo.
Gracias, Onler.
No, baba.
Ok, ok. Ven conmigo. Ven.
Cariño, come algo antes de empezar el entrenamiento, apurate.
Gracias.
Aquí está tu café.
- Y esto. - No, ahora entreno, nada de azúcar.
Vamos.
Onler.
Onler, ¿dónde estás?
Ahí voy, ahí voy.
Espera, tú continúa practicando, yo me encargo de ellos.
Cariño, se despertaron con el ruido.
¿Otra vez?
Espera, espera.
Ven aquí, bebé.
Creo que tendrás que ir a entrenar al SDI.
Podrás entrenar mejor allí, y no así en casa.
Pero el señor entrenador.
Tendrás que verlo algún día, ¿por qué no ahora?
Hola Mary.
Hola.
Hey, Mary.
¿Cómo estás?
Estoy bien, ¿cómo estás tú?
Estoy bien, ¿y cómo están los niños?
Están bien también.
Bienvenida, Mary.
Hola.
Hey, ¿cómo estás? ¿Dónde está el señor entrenador?
- Hola. - Hola.
- Señor entrenador. - Guardia en alto.
Señor entrenador.
¡Si no aprendes la guardia, no hay necesidad de que vengas mañana!
- Miren, llegó mamá. - Hola, hola.
¿Cómo estuvo tu práctica?
- Cansadora. - Ah, ¿sí? Por ahora.
¡Estás haciendo todo mal! Hazlo correctamente.
¿Sabes? El señor entrenador grito mucho hoy.
¿A ti?
No. Pero se sintió como si me estuviera gritando.
Sí, él debió gritarte. Es su vieja costumbre.
Gracias Onler, por aplicar el bálsamo.
Me siento aliviada. No sé cómo solía entrenar antes.
Todo el cuerpo me duele estos días.
¿Qué es esto?
Léelo, todo tu dolor desaparecerá de inmediato.
¿Cuándo solicitaste esto?
Cuando comenzaste a entrenar.
Campeonato nacional, prepárate.
Ahí va Mary Kom, Mary Kom.
Ok, no necesitas emocionarte.
Un minuto.
Ahí voy.
¿Cuántos días libres necesitas?
Dos días.
Vamos, aquí tienes.
- Gracias, señor. - Vete.
¿Por qué él se enferma tan seguido, doctora?
Necesitare hacer algunos análisis para darte una respuesta concreta.
Onler, ¿cómo está Nainai, doctora?
Le di una inyección.
Pero si la temperatura no baja en unos días, tendrás que internarlo.
Gracias.
Ya vuelvo.
Ven aquí, dulzura.
Mi querido hijo.
Quiero llevarme todo tu pesar (problemas).
Rezare por ti (te bendeciré).
Te daré las sombras de la felicidad.
Me diste sueños hermosos.
Tú vives en mis ojos (eres el niño de mis ojos).
Te daré todo lo que quieras.
Ellos te cuidaran toda la noche.
Les dije eso a la luna y las estrellas (que te cuiden).
Crece, crece, hijo mío, crece.
Déjame cuidar de Nainai. Tú ve a entrenar.
Su fiebre no ha bajado en los últimos días.
Tú dime cómo seré capaz de entrenar así.
Pero no te queda ni siquiera una semana para el torneo nacional.
¿Crees que eso me importa ahora? Mira su cara.
Y tú hablas sobre la contienda.
Para que no te despiertes, yo me quedare despierta de noche.
¿Qué marca?
Está normal.
Muéstrame.
Te acunare en mis manos.
Beso tus ojos al sentarme al lado de tu almohadón.
Mi bebé.
Crece, crece, hijo mío, crece.
Mary se ve muy cansada.
No parece que estuviera en su mejor forma.
El tercer round está por comenzar, y Mary lidera con 6-5.
Pero si Mary estuviera boxeando esto hace dos años atrás..
..el escenario sería totalmente distinto..
..con el liderazgo de Mary siendo bastante substancial.
Preeti parece ajena a los logros y talla de Mary.
Una seguridad increíble.
Y ella lanza un gancho y la puntuación se ata a 6.
¡Vamos, Mary!
Mary parece un poco agitada.
Quizás porque este cansada o debido a la falta de preparación.
Y Mary toma el liderazgo una vez mas con dos puntos..
..por golpes y toma la delantera.
Y Preeti reduce la delantera por 8-7 lanzando otro gancho.
Esta contienda es muy interesante con Preeti usando su velocidad..
..en la agilidad y la seguridad descarada de una joven.
Mientras que Mary utiliza toda su experiencia y tenacidad para resistir.
Preeti toma el mando.
Mary lidera por un solo punto, 9-8.
Y ahora solo quedan 10 segundos de pelea.
Preeti debe esforzarse al máximo en estos últimos segundos.
Y el referí detiene la pelea.
La ganadora de este encuentro será decidido por los oficiales.
En base a los puntos que se van a comparar.
En toda mi carrera de 20 años, esta fue la pelea más interesante.
Y ahora, todos los ojos están sobre el oficial.
Fue una contienda ajustada.
Pero creo que ira a favor de Mary.
Veamos en que dirección va la decisión.
De acuerdo a los cálculos, Preeti Singh recibió 9 puntos.
Y MC Mary Kom 9 puntos.
Y la ganadora de esta contienda es Preeti Singh de Haryana.
¿Qué es esto? Tú sabes que lance más golpes que tú.
Cariño, ¿qué haces?
Mary, no te enojes.
- Peleaste bien. Estas cosas ocurren. - ¿Qué ocurre? No ocurre nada.
¿No viste que lancé mas golpes de puntuación? ¿Lo viste o no?
Sí, lo vi. Todos lo vieron, pero ahora cálmate.
¿Cómo puedo calmarme?
Esta gente está siendo parcial en mi contra, ¿y me dices que me calme?
Peleaste bien para tu primer torneo de vuelta.
No arruines tu imagen, cariño. Las cosas se saldrán de las manos.
¡Todos están celosos de mí!
¿Quieren que pierda?
Cálmate, ¿qué haces?
¡Todos vieron que lance más golpes!
Están siendo parciales en mi contra sólo porque soy de Manipur.
Mira, nuestra decisión es final.
De acuerdo a la regla de comparación, Preeti es la ganadora de la pelea.
¡Soy India!
¡La India está en mi corazón! ¿Entienden?
¿Qué haces?
¡Tres veces campeona del mundo! ¡Tres!
¿Creen que voy a perder con esta niña?
Soy una Manipuri, es por eso que están en mi contra.
Hablemos de esto en casa.
Por favor, solo cálmate.
Piensen, 3 veces campeona del mundo, ¿y esta clase de comportamiento?
Ella creó problemas en el pasado también.
Pero, ¿usar una silla como arma y arrojarla hacia los jueces?
Es inaceptable, y la federación decidió prohibirle el boxeo.
Los ciudadanos dan opiniones distintas sobre el comportamiento de Mary Kom.
¿Por qué esta mujer está empeñada en arruinar su propia reputación?
Tiene esposo, y dos niños.
Deberia cuidar de ellos.
Y su esposo también debería entender.
¿Por qué se arriesga a la burla?
En realidad me gustaría culpar al esposo.
Enviar a su esposa a ser golpeada en el ring..
..mientras él se sienta tranquilo en casa.
Miren, hasta que ella no se disculpe públicamente..
..con los oficiales y la federación..
..con una disculpa escrita publica, esta prohibición no será revocada.
No lo hagan sonar como si hubiera una venganza personal.
Firma esto.
Es la decisión de la federación y eso es todo.
Nos vamos, namaskar.
- Firma esto, cariño. - ¿Por qué debo disculparme?
El mundo se ríe de mí, no me importa.
Pero si creen que tú eres un chiste, no lo tolerare. Firma esto.
Pero yo no hice nada malo.
Ya sé que no hiciste nada malo.
Pero eso, sólo tú y yo lo sabemos, ellos no.
Tendremos que decirles a ellos cual es la verdad.
Y eso nunca ocurrirá estando sentados en casa.
Cariño, eres una luchadora, y una luchadora nunca acepta la derrota.
Con esta pequeña disculpa no te haras pequeña (perder respeto).
Pero si renuncias a pelear, lo perderás todo.
- ¿Ya está disponible el señor Sharma? - Por favor espere, le avisare.
¿Hola?
Aún no.
Oh sí, recibí el llamado. No, no. Sí.
Señor.
No, en realidad lo que ocurre es..sí.
¿Quién le dirá no a Sharma?
Sí, se lo enviaré mañana.
¿Algún otro servicio que requiera de mi parte?
El equipo de la selección.
Seguro señor, por favor mantenga nuestras necesidades en consideración.
Ha sido amable con todos.
- No me di cuenta de la hora. - Sí, correcto.
Pero esta vez preparamos un equipo tan bueno que..
- Es.. - ¿Qué es esto? ¿Una invitación?
No señor, una disculpa.
¿Disculpa? ¿Y por escrito?
¡Increíble! ¿Por qué no nos la lee?
Señor, se nos hace tarde.
¿Qué señor, señor?
Démosle 2 minutos de nuestro tiempo y escuchemos que tiene para decir.
Madam, por favor léanos en voz alta mientras me siento y escucho.
Usted lo escribió, así que será mejor si usted lo lee.
Lealo rápido.
Señor Sharma, jefe de la federación..
Saltee las formalidades.
- Señor, ¿quisiera té? - ¿Té? Sí.
¡Hey, ven aquí!
Ven rápido, estás trabajando para el departamento de deporte.
Aquí no, párate allí y escucha a la madam, ¿está bien?
¿Y puede hablar un poco más alto así todos pueden escucharla?
Señor, yo, MC Mary Kom me arrepiento profundamente y me gustaría..
..disculparme con la federación y sus oficiales por mi conducta.
Y prometer que jamás repetiré este error.
¿Eso es todo?
Es linda.
Pero de haber escrito más habría sido más divertido.
Señor, usted quería una disculpa por escrito, le di una.
Gracias, este era el momento que esperaba.
Pero tristemente, hemos casi finalizado el equipo.
Así que esta disculpa por escrito la guardare como su autógrafo.
Señor, ¿puedo tener una fotocopia?
Sí, le haré una copia y se la enviaré.
Vamos, señor.
La prohibición de la boxeadora Mary Kom fue levantada.
Y el campeonato mundial se hará en Ningbo (China).
Luego del retiro del señor Singh..
..Amit Kumar será el entrenador en jefe de Mary Kom.
Pensé que podría volver sin su ayuda.
Pero estaba equivocada.
Puedo boxear sin usted.
Pero no puedo ganar.
Sé que usted no estaba feliz con mi decisión de casarme.
Y ahora también soy madre de dos niños.
Señor entrenador.
Mis padres le dieron nacimiento a Chungneijang.
Pero usted le dio nacimiento a Mary Kom.
Y hoy esa Mary necesita de su ayuda.
Sostén esto.
Una mujer se vuelve aún más fuerte luego de ser madre.
Y ahora tu fuerza se incremento doblemente.
Así que trabajaremos el doble de duro.
Mi cabeza se inclina ante ti.
Tu regazo es mi casa.
Yo te saludo, la India.
En tiempos difíciles, no perderemos la esperanza.
Tomamos la firme decisión de caminar juntos.
Cuando besamos la tierra, nos llenamos de fuerza.
Sólo por ti (India) estoy listo a sacrificar mi vida.
Usa tu cerebro.
Celebraremos nuestra victoria con pompa y espectáculo.
Decoraremos el cielo con la bandera tricolor.
Les contaremos a todos con orgullo sobre nuestra victoria.
Ganaremos el mundo.
Mi cabeza se inclina ante ti.
Tu regazo es mi casa.
Yo te saludo, la India.
La India.
Nuestra decisión será firme como una nube, prometemos intentarlo duramente.
Llegaremos a nuestro destino aun si el camino se enoja con nosotros.
Nuestra decisión será firme como una nube, prometemos intentarlo duramente.
Llegaremos a nuestro destino aun si el camino se enoja con nosotros.
Este país nos lo enseño, te da muchas agallas.
Aun si chocas con algo y caes, no te detengas.
Esta es tu nación, haz lo que sea para ganar.
Sacrifica tu vida por ella (por tu nación).
Saca todos los miedos y despierta la pasión por la victoria de tus venas.
Debemos dar saltos optimistas.
Hoy debemos cambiar la dirección de estos vientos.
Nuestro país es sagrado para nosotros.
Hoy debes decirles esto a todos.
Mi cabeza se inclina ante ti.
Tu regazo es mi casa.
Yo te saludo, la India.
Mi cabeza se inclina ante ti.
Tu regazo es mi casa.
Yo te saludo, la India.
Mi cabeza se inclina ante ti.
Tu regazo es mi casa.
Yo te saludo, la India.
Mi cabeza se inclina ante ti.
Tu regazo es mi casa.
Yo te saludo, la India.
Mi bebé.
Dios está contigo, y nosotros también.
Recuerda todo lo que has aprendido.
- Gracias, entrenador. - Mucha suerte.
No podría haberlo hecho sin usted.
- No olvides su remedio. - Cuídate.
- Adiós, adiós. - Buena suerte.
Oh mi dulzura.
Vamos, es hora, se nos hará tarde.
Vamos.
Bien, ok, adiós.
- Di adiós a la abuela. - Adiós, adiós.
- Mamá, cuídate. - Que tengas un buen viaje.
Adiós. Gracias, tía.
Dile adiós a mamá.
¡Y la ganadora, Mary Kom!
Hola, ¿dónde está tu concentración?
Pintándome las uñas.
¿Pintandote las uñas? ¿Antes de una pelea?
Jamás podré entender tu lógica.
De verdad.
¡Cállate!
Pintarse las uñas es el derecho desde nacimiento de cada chica.
Ah, ¿sí?
Por cierto, escuche que las mujeres de allí son hermosas, ¿es verdad?
Sí, y todas las familias saben karate también.
Dime, ¿cómo están los niños?
Rengpa está bien, pero tendré que llevar a Nainai a ver a la doctora.
¿Qué pasó?
¿De nuevo tiene fiebre?
Un poco de fiebre.
No te estreses, yo estoy aquí para él.
Todo lo que debes hacer es concentrarte en tu pelea de mañana.
Cariño, ve a dormir ahora y llámame luego de tu pelea, ¿sí?
Ok.
Mucha suerte, te amo.
Yo también te amo.
¿Cuál es el problema con Nainai, doctora?
Tendrás que llevar al niño al..
..hospital Artemis en Gurgaon para unos análisis de alta complejidad.
Aquí no se pueden hacer.
Le informare al doctor de allí. Pero no te retrases.
Allí muéstrales esto.
¿No crees que deberíamos decírselo a Mary?
En noticias deportivas, la India Mary Kom..
..llegó a la final en el campeonato del mundo..
..al derrotar a la Turca Salma Haq 15-12 en la semi-final.
Pero ganar el oro no será tan fácil esta vez.
Su oponente en la final es la n° 1 del mundo, la Alemana Sasha Podolski.
- Si lo recuerdan.. - No.
Ahora no.
Eso fue en Delhi, hace dos años.
Ella estará bajo mucha presión ahora.
Sólo el tiempo dirá si Mary Kom será capaz de repetir su victoria.
Ella es tan rápida.
Mary, ven aquí.
Levántate.
Siéntate aquí.
Esta Sasha.
Esta no es la misma Sasha.
Ella es más agresiva en sus movimientos.
Mira su lenguaje corporal.
Señor, su guardia está completamente baja.
Ella no tiene miedo a los golpes de nadie. Ella está aquí para ganar.
Justo, injusto, eso no hace la diferencia.
Señor, ¿intenta asustarme?
Sí, Mary.
Tu victoria de hoy en la semi-final..
..y tu pelea de mañana serán polos totalmente opuestos.
¿Se le ocurrió una estrategia, señor Amit?
Pero será inutil. Nos volveremos mañana con la medalla de plata.
Nigam, la última vez estábamos en la cima del conteo de medallas, ¿cierto?
Sí, señor.
En la cima. Esta vez logramos dos de bronce y eso es todo.
Porque hasta la persona en el 4° lugar..
..recibe una medalla de bronce de caridad.
Señor, no puede ser tan derrotista.
Las chicas realmente trabajaron duro.
- En el deporte, ganar y perder.. - Señor Amit, todas estas chicas..
..básicamente salieron en un viaje con todos los gastos pagos.
Luego de perder, fingirán llorar por un rato.
Y luego se arreglaran de forma glamorosa e irán de compras.
Señor, por favor no desmotive a las boxeadoras antes de la final.
- ¿De qué habla él? - Mary, déjalo así.
¿Qué dijiste?
Parece que aún no aprendiste tu lección de la prohibición y disculpa.
Aun puedo destruir tu carrera.
Tiene razón.
Usted sólo puede destruir carreras, y jamás hacer una.
¿Para quién la haría? ¿Todas estás tontas?
Sí señor, aquí todos somos tontas.
Después de todo, estamos aquí de vacaciones, ¿cierto?
Vea como el rostro de ella se hincho por comer comida de aquí.
Y esta chica, sus ojos están hinchados por fingir llorar.
Las boxeadoras y los entrenadores viven en dormitorios.
Mientras usted y su familia viven en hoteles lujosos de 5 estrellas..
..que en realidad son para nosotras las boxeadoras.
A pesar de la política sucia de la federación..
..damos el mejor rendimiento de nuestras habilidades, señor.
Y aun así, si duda de nuestro talento o dedicación..
..venga a pelear conmigo y lo sabra.
Mary.
Señor por favor, vámonos.
Ya hablaste suficiente, Mary Kom.
Mary Kom, ¡te sacare la palabra boxeo de tu alma!
¡Intentelo!
¿Quién me detendrá?
Yo, haré una denuncia por hostigamiento en su contra.
Y yo le enviaré todos los detalles de mensajes nocturnos a su esposa.
Escuche, Sharmaji.
Por favor no inculque tanto miedo en alguien..
..que un día esa persona ya no tenga más miedo.
Sí, dime Onler.
Señor, ¿puedo hablar con Mary, por favor?
Pero su pelea final está por comenzar.
- Señor, es un poco urgente. - Sí, la comunicare de inmediato.
Gracias.
Mary, Onler.
¡Oh, gracias a Dios!
¿Hola, Onler? ¿Dónde están?
Estuve intentando llamarte a ti y a Jimmy desde ayer.
Los dos celulares estaban apagados, ¿sabes que preocupada estaba?
¿Onler?
¿Está todo bien allí?
Jimmy y yo vinimos a Gurgaon.
Peleando en la esquina azul..
- Nainai fue ingresado al hospital. - ¿Qué?
¡Hospital! ¿Qué le pasaa Nainai?
Él..Nainai..
¡Sí, Onler! ¿Qué le pasa a Nainai?
¡Maldición Onler! ¡Habla!
Cariño, Nainai tiene un agujero en su corazón.
Está siendo operado ahora.
¿Hola?
Cariño..cariño..yo estoy con él.
¿Cariño?
Última llamada para la India MC Mary Kom.
¡Mary!
Una cosa no logro entender, ¿dónde está la concentración de Mary?
Su postura, su guardia, ¿dónde está?
¡Vamos, Mary!
El juego de Mary se ve muy decepcionante.
Y no ha respondido a la ráfaga de golpes de Sasha.
Sasha ha ido viento en popa.
Mary Kom parece una sombra pálida de lo que solía ser.
Y Sasha ataca.
Y Mary es completamente sacudida por eso.
Parece que Sasha está apurada por terminar el encuentro.
Los fanáticos Indios estarán decepcionados..
..al ver a Mary en esta situación.
La única cosa esperanzadora para sus fans y ella será la campana.
Lo sé.
Por lo que estás pasando hasta yo lo sé.
Aun eres la campeona del mundo.
Sólo una vez muéstrale que tú eres Mary Kom.
Tú puedes hacerlo, Mary.
Tú puedes hacerlo, bravo.
El segundo round acaba de comenzar.
Y Sasha continúa de la misma manera que en el primer round.
Ella ataca constantemente a Mary en las costillas.
Para que Mary resista en encuentro..
..tendrá que proteger sus costillas y boxear.
Concéntrate Mary, concéntrate.
Sasha está boxeando de acuerdo a su reputación.
1.
2, 3.
- 4. - ¡Vamos!
5.
- Vamos, Mary - 6.
7.
¡Thomjilu!
Vamos, Mary, vamos.
Y ese es otro golpe duro de parte de Sasha.
Este es el final del segundo round.
Mary está tan mareada que no se da cuenta..
..que está caminando hacia la esquina contraria.
El referí guía a Mary Kom hacia su esquina.
Sasha tomó una buena delantera por sobre Mary.
Y tiene al encuentro bajo un absoluto control.
Parece que Mary está casi segura de perder esta medalla de oro.
Boxeo.
- Mary. - Mary.
Ve a casa, mamá.
¡Vamos Mary, levántate!
1.
Vamos Mary, vamos.
2.
3.
Vamos, Mary.
Sí Mary, vamos.
Mary, levántate.
¡Mary, levántate!
4.
Mary, levántate.
Hola, mamá.
Mary, levántate.
¡Vamos, levántate!
¡Levántate, Mary!
¡Mary, levántate!
- ¡Mary, vamos! - ¡Mary, levántate!
Vamos Mary, vamos.
5.
Levántate Mary, levántate.
Sí.
Mary.
7.
Boxeo.
¡Sí!
¡Dios mío! Mary está volviendo.
Bravo, ¡ataca!
¡Más fuerte, más fuerte!
¡Sasha!
¡Golpéala más!
¡Golpéala más, Mary!
¡Sí!
¡Ataca por completo!
¡Arrincónala! ¡Arrincónala!
Derecha Mary, derecha.
¡Ataca por completo, Mary!
¡Sí!
Bravo.
Más fuerte, más fuerte.
¡Vamos!
¡Sí Mary, sí!
1.
¡Sasha!
2.
Vamos, Sasha.
3.
4.
5.
- ¡Sasha! - 7.
8.
La India Mary Kom se volvió campeona del mundo por cuarta vez.
Esto es algo realmente alucinante.
Estoy orgulloso de haber nacido en el mismo país..
..donde una atleta como Mary Kom nació.
¡Sí, sí!
¡Bravo!
Se probó otra vez que la historia no puede hacerse sin luchar.
¡Mary!
Esta mujer realmente simboliza la frase "la fuerza de una mujer".
Hoy fuimos privilegiados de ver a esta leyenda viviente en acción.
Ella demostró un enorme coraje, fuerza y determinación.
- La operación fue exitosa. - Y este es nuestro honor.
De acuerdo a la cuarta vez campeona del mundo, otorgarte el título de..
.."magnífica Mary".
Gracias señor, gracias.
Damas y caballeros, todos de pie en respeto al himno nacional Indio.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
La cirugía de Nainai fue exitosa, y hoy goza de buena salud.
Ella defendió otra vez su título en el 2010.
Convirtiéndose en campeona del mundo por 5° vez.
Fue la única boxeadora en representar a la India en las olimpiadas..
..Londres 2012, ganando una medalla de bronce.
Fue galardonada con el tercer premio más alto para un civil en la India..
..el "Padma Bhushan" en 2013.
Mary dio a luz a su tercer hijo Prince, en 2013.
La inspirante historia de Mary continua mientras ella sueña ganar..
..el oro para la India en las olimpiadas Río 2016.
Oh pájaro, vuela de tal manera que..
..llegues hasta el cielo y quemes el sol.
Oh pájaro, vuela de tal manera que..
..todo el mundo pregunte por qué tienes tanto fuego dentro de ti.
Vuela rápido hacia tu destino.
Como si fueras amigo de estos vientos.
Vuela, ahora es tu momento. Vuela, vuela.
El mundo entero está a tu alcance.
Vuela, ahora es tu momento. Vuela, vuela.
Vuela, ahora es tu momento.
Si algo se interpone en tu camino, como una nube de dificultades..
..diles que tengan cautela de la gente con corazón valiente.
Cantas tu propia melodía (haces lo que quieres).
El mundo entero está a tu alcance.
Vuela, ahora es tu momento. Vuela, vuela.
Vuela, ahora es tu momento.
Oh pájaro, vuela de tal manera que..
..llegues hasta el cielo y quemes el sol.
Oh pájaro, vuela de tal manera que..
..todo el mundo pregunte por qué tienes tanto fuego dentro de ti.
Oh pájaro, vuela de tal manera que..
..todo el mundo pregunte por qué tienes tanto fuego dentro de ti.
Vuela rápido hacia tu destino.
Como si fueras amigo de estos vientos.
Vuela, ahora es tu momento. Vuela, vuela.
El mundo entero está a tu alcance.
Vuela, ahora es tu momento. Vuela, vuela.
Vuela, ahora es tu momento.